Субсидіарний захист: посвідка на 10 років, чи треба здавати мову й цивік-іспит

Dana Shkin · 12.11.2026 · дані перевірено 10.11.2026

Після 4-річної посвідки субсидіарного захисту у Франції можна перейти на посвідку на 10 років, і питання всіх одне: чи треба здавати французьку й цивік-іспит. Коротка відповідь: залежить від того, яку з двох посвідок ви берете. Розповідаю, чим вони відрізняються, і чим CIR-контракт відрізняється від іспитів.

11:56

Дві посвідки на 10 років: не плутайте

Субсидіарний захист (protection subsidiaire) має купу виключень. Це дуже специфічний статус, так само як статус біженця. Посвідок на 10 років є кілька типів, і за субсидіарним захистом можна отримати обидві з двох основних:

Перша дається за статусом, друга за тривалістю проживання. Субсидіарний захист дає право на обидві, тож закриваємо питання так: на першу мову підтверджувати не треба, на другу треба.

Посвідка на 10 років після 4-річної: без мови й іспиту

Умови тут прості. Ви тримаєте 4-річну посвідку субсидіарного захисту, і це підтверджує 4 роки легального проживання. Вимоги про мову немає. Вимоги про доходи немає. Вимоги про цивік-іспит, який ввели з 2026 року, теж немає. Для порівняння: для посвідки на 10 років як дружина француза написано прямо, що треба B1 і цивік-іспит. Це та сама carte de résident, але для субсидіарного захисту такої вимоги в переліку немає. Закон це підтверджує: у статті L. 413-7 CESEDA, де названо посвідки, на які діє вимога, цієї посвідки немає.

Із документів основні: рішення OFPRA або CNDA про субсидіарний захист, свідоцтво про цивільний стан, яке надсилає OFPRA, підтвердження адреси, електронне фото (e-photo), заява про відсутність полігамії, чинна посвідка і підписане зобов'язання поважати принципи Республіки. Повний перелік для вашого випадку й заповнення заяви без помилок розберемо на консультації.

Довгострокова посвідка ЄС: тут усе потрібно

Для другої посвідки (résident de longue durée-UE) треба підтвердити французьку на рівні B1, довести доходи й здати цивік-іспит, а також виконати решту умов.

Є і плюс. Для субсидіарного захисту 5 років проживання рахують не від першої 4-річної посвідки, а від дати заяви на притулок. Наприклад, ви рік чекали рішення, потім 4 роки мали посвідку: 5 років уже набралося. Коли вам потрібна посвідка на 10 років, можна обрати або пільгову, або цю, якщо виконуєте всі умови. Що вигідніше саме вам, залежить від вашої ситуації, і це зручно обговорити на консультації.

CIR-контракт і принцип поваги Республіки: це різне

Обидва терміни звучать схоже, але це дві різні речі, не плутайте.

• Зобов'язання поважати принципи Республіки (engagement au respect des principes de la République). Його підписують для всіх типів посвідок: це повага до гідності людини, рівності жінок і чоловіків. Нічого особливого.
• CIR (contrat d'intégration républicaine). Для субсидіарного захисту CIR-контракт потрібен. Після того як ви отримали 4-річну посвідку, OFII надсилає виклик, і контракт підбирають особисто під вас на співбесіді.

Що входить у CIR

• Громадянське навчання обов'язкове: правила й цінності Республіки. Офіційно це 4 заняття, разом 24 години. У нас у регіоні це були 4 дні по суботах протягом місяця, розклад залежить від вашого OFII.
• Мова. Чи будуть у вашому контракті мовні курси, залежить від результатів співбесіди в OFII, коли ви підписуєте контракт. Якщо у вас уже є A2 або вище, мовна підготовка не потрібна. Якщо на тесті нижче A2, призначають до 600 годин очних занять або в застосунку, і в кінці є своєрідний міні-іспит. Курси, вписані в контракт, треба відвідувати. Якщо погано розумієте французьку, можна попросити перекладача.
• Підтримка з працевлаштування та інтеграції у Франції.

Якщо ви відвідали всі заняття, вам видають сертифікат (довідку) про завершення навчання, і тоді CIR-контракт виконано. Це не іспит. Обов'язку здавати іспит у межах CIR немає: ні цивік-іспиту, ні мовного. Чи потрібен іспит, залежить від того, на яку посвідку ви подаєте.

Про французьке громадянство

Звільнення від іспитів для посвідки не означає, що вони не знадобляться пізніше. Люди з міжнародним захистом, зокрема з субсидіарним, звільнені від іспитів для посвідки, але при поданні на натуралізацію (французький паспорт) мають підтвердити і мову (рівень B2), і цивік-іспит. Тож ставтеся до мови серйозно. Якщо плануєте громадянство, про свій шлях і терміни можна поговорити на консультації.

Коротко

• Після 4-річної посвідки субсидіарного захисту є дві посвідки на 10 років, і право є на обидві.
• Carte de résident (за статусом): мова, доходи й цивік-іспит не потрібні. Станом на 10.11.2026.
• Carte de résident longue durée-UE (за 5 років проживання): потрібні B1, доходи й цивік-іспит, а 5 років рахують від заяви на притулок.
• CIR-контракт для субсидіарного захисту потрібен: це обов'язкове громадянське навчання (4 заняття, 24 години), а чи будуть мовні курси, залежить від результатів вашої співбесіди в OFII при підписанні контракту. Вам видають сертифікат про завершення, це не іспит.
• Для громадянства мову (B2) і цивік-іспит доведеться підтверджувати.