Апостиль на французькі документи для України: як подати заявку онлайн
Dana Shkin · 12.11.2026 · дані перевірено 10.11.2026
Документ, виданий у Франції, в Україні без апостиля недійсний. Це стосується і акта з мерії, і заяви, на якій нотаріус засвідчив ваш підпис. Розповідаю, як я подала заявку на сайті французьких нотаріусів, скільки це коштує, що покласти в конверт і на чому можна спіткнутися.
Хто тепер ставить апостиль
Раніше апостиль ставили суди. З 2025 року це роблять нотаріуси: по Франції працює близько 15 нотаріальних центрів апостиля й легалізації. Заявку подають онлайн на офіційному сайті apostille.notaires.fr, а адресу, куди надіслати документи, сайт показує після заявки. У моєму випадку це була адреса в Безансоні.
Скільки коштує
| Документи в одній заявці | Ціна за документ, без ПДВ |
|---|---|
| З 1-го по 3-й | 10 € |
| З 4-го і далі | 5 € |
Тариф для приватної особи у звичайному режимі, до нього додається ПДВ 20%. Станом на 10.11.2026.
Приклад: за три документи сайт показав мені 30 € + 6 € ПДВ = 36 €. Платите не одразу, а після обробки: суму надсилають на email. У мене один документ з трьох не апостилювали, тому сума вийшла меншою.
Які документи можна подати
- Оригінали або засвідчені копії. Паперові документи надсилають поштою.
- Документи з електронним підписом можна передати через сайт, без пошти.
- Присяжний переклад (traduction certifiée, зроблений присяжним перекладачем). Його додають у заявці до документа, і апостиль ставлять і на документ, і на переклад. Переклад, який ви самі написали двома мовами, присяжним не є.
Нотаріальний акт чи засвідчений підпис?
Форма питає, що це за документ. У мене була заява, яку я склала сама, а нотаріус лише засвідчив підпис. Це не нотаріальний акт (acte notarié), бо нотаріус його не створював, тож я обирала пункт про засвідчений підпис. Який пункт підходить саме вашому документу, розберемо разом на консультації.
Заявка на apostille.notaires.fr: основні етапи
- Заявка онлайнНа сайті починаєте заявку (Faire une demande), обираєте мету і країну призначення, вказуєте дані та підтверджуєте email кодом.
- Опис кожного документаДля кожного документа сайт питає тип, чи є електронний підпис і чи є присяжний переклад.
- КвитанціяПісля підтвердження заявки сайт показує кількість документів і суму. Завантажте квитанцію (récépissé) і роздрукуйте її: заявку без квитанції в конверті вважають неповною і скасовують у дату, яку вказує сайт.
- Лист поштоюНадсилаєте документи, квитанцію та конверт для повернення.
- Оплата й завантаженняПісля обробки платите онлайн і завантажуєте готові документи.
Що покласти в конверт
- Роздруковану квитанцію заявки.
- Оригінали або засвідчені копії документів.
- Порожній конверт з маркою, підписаний на вашу адресу, вагою під повернення документів. Я переписала цю вимогу з сайту й на пошті попросила такий конверт.
Я відправила звичайний лист 12 січня, а 15-го вже отримала email, що документи оброблено.
Оплата і готові документи
Коли документи оброблять, прийде лист. На сайті ви входите з email і номером заявки (він є в темі листа), підтверджуєте вхід кодом і бачите, які документи опрацьовано. Оплата карткою, онлайн.
Після оплати апостильовані документи можна завантажити. До кожного додано апостиль, який можна перевірити за QR-кодом. Сайт показав мені таке повідомлення: якщо не завантажити документи після оплати, вони зберігаються шість місяців, після завантаження ще три місяці. Це я прочитала на екрані, на офіційній сторінці нотаріусів я цього не знайшла. Паперові оригінали повертають поштою.
Через що можуть відмовити: мій випадок
Акт про смерть з мерії мені не апостилювали: на копії не було імені та прізвища людини, яка її підписала. Довелося знову йти в мерію по нову копію, вже з ім'ям і прізвищем, і подавати заявку спочатку. Мерія зробила нову копію досить швидко. Тож перед відправкою перевірте свою копію: чи видно, хто її підписав. Якщо сумніваєтеся, чи пройде ваш документ, перегляньмо його разом на консультації.
Коротко
- Апостиль на французькі документи з 2025 року ставлять нотаріуси, заявка подається на apostille.notaires.fr.
- 10 € без ПДВ за кожен з перших трьох документів, 5 € з четвертого.
- Електронні документи передаються через сайт, паперові надсилаються поштою з квитанцією і конвертом для повернення.
- Платите після обробки, готові документи завантажуєте онлайн.
- У моєму випадку відмовили через те, що на копії акта не було імені й прізвища того, хто підписав.
Потрібна допомога з документами?
На консультації розберемо саме вашу ситуацію: які документи, куди подавати і в якому порядку.