Посвідка на проживання «vie privée et familiale»: огляд усіх видів

Dana Shkin · 12.11.2026 · дані перевірено 10.11.2026

Коли тимчасовий захист закінчиться, багато хто думає лише про робочу посвідку, підприємницьку, субсидіарний захист чи «карту таланту». Насправді у Франції є багато підстав, на які можна отримати посвідку на проживання «vie privée et familiale» (приватне й сімейне життя). Вона не потребує дозволу на роботу, і з нею можна працювати чи займатися підприємництвом. Проходжу по всіх підставах, які я розібрала на сайті service-public, і кажу, кому що підходить.

50:08

Чому ця посвідка така зручна

Посвідка «vie privée et familiale» (скорочено VPF) майже в будь-якому варіанті не потребує дозволу на роботу й не обмежує, чим ви можете займатися. Можна працювати, а можна відкрити мікропідприємство. Як відкрити його на тимчасовому захисті, я показую в гайді.

Тимчасовий захист у багатьох випадках можна змінити на стандартну посвідку, не виїжджаючи з Франції й не оформлюючи візу. Заявку подають онлайн через ANEF. Яка підстава підходить саме вам і з чого почати, розберемо на консультації.

Усі види в одній таблиці

Plein droit чи AES: у чому різниця

Це важливо зрозуміти до того, як вибирати підставу, бо від цього залежать ваші шанси.

• Plein droit означає «за законом». Якщо умови виконані, префектура зобов'язана видати посвідку, а відмова була б незаконною. Приклади: чоловік або дружина француза, батько чи мати французької дитини.
• AES (admission exceptionnelle au séjour, виняткове допущення) означає, що права на посвідку немає. Префектура сама оцінює кожну справу, і навіть ідеальне досьє можуть відхилити. Найчастіше цей шлях обирають люди без документів (sans papiers).

Є ще одна різниця. Якщо префект збирається відмовити за підставою plein droit, він мусить спершу запитати висновок комісії з питань посвідок (commission du titre de séjour). Для AES комісія обов'язкова лише тоді, коли ви довели 10 років проживання у Франції.

Чоловік або дружина француза

У відео я говорю про дружину француза в жіночому роді, бо це частіший випадок. Потрібен саме шлюб: PACS сюди не належить.

Основне, що потрібно підтвердити: легальний в'їзд чи проживання, громадянство й цивільний стан, адресу; французьке громадянство чоловіка чи дружини й свідоцтво про шлюб; спільне життя й відсутність полігамії; зобов'язання поважати принципи Республіки. Повний перелік і як зібрати його без помилок розбираємо на консультації.

Спільне життя може закінчитися через смерть чи насильство в сім'ї, і право на посвідку це не скасовує. Заявку подають онлайн через ANEF.

Щодо спільного життя: у відео я називаю «щонайменше шість місяців». На service-public ці 6 місяців названо для тих, хто в'їхав із короткостроковою візою. Для людини, яка змінює інший статус (а тимчасовий захист не згадано), сторінка просто каже, що видають тимчасову посвідку, без уточнення строку. Тож у вашому випадку краще уточнити вимоги в префектурі.

Батько або мати французької дитини

Це непоганий варіант, бо одружуватися з французом не обов'язково, навіть PACS не потрібен. Достатньо, щоб дитина була французькою громадянкою чи громадянином і ви справді брали участь у її вихованні та утриманні.

• дитина неповнолітня, має французьке громадянство й живе у Франції;
• ви утримуєте й виховуєте її з народження або щонайменше 2 роки;
• ви не перебуваєте в полігамії.

Перша посвідка видається на 1 рік. Потім на 2 роки, і вже для неї діють вимоги A2 та цивільного іспиту. Після 3 років регулярного проживання можна просити посвідку резидента (carte de résident), подавши заявку за 2 місяці до кінця дії поточної посвідки. Це скорочений шлях: зазвичай до посвідки резидента потрібно 5 років. Така посвідка доступна навіть тим, хто зараз у нерегулярному становищі. Вам треба лише довести, що ви доглядаєте за дитиною.

Возз'єднання сім'ї

Тут усе складніше, і це неприємний момент для тих, хто на тимчасовому захисті й одружений не у Франції. Заявник, який хоче приєднати чоловіка чи дружину й дітей, сам має відповідати умовам.

• Прожити у Франції не менше 18 місяців. Роки за APS (тимчасовий захист) у цей строк входять: їх прямо названо серед документів, що підтверджують 18 місяців. Якщо ви чотири роки прожили за APS, а потім отримали звичайну посвідку, ці 18 місяців у вас уже є.
• На момент подачі мати однорічну чи багаторічну посвідку (VPF, студента, відвідувача тощо), посвідку резидента або квитанцію про продовження одного з цих документів.
• Ресурси й житло мають відповідати вимогам. Конкретні суми й площі залежать від складу родини, їх розбираємо на консультації.

Приєднати можна чоловіка чи дружину та неповнолітніх дітей. Батьків таке возз'єднання не охоплює.

Возз'єднання «на місці»

Зазвичай родина чекає за кордоном, але якщо вона вже у Франції, іноді можна скористатися возз'єднанням на місці (regroupement familial sur place). Більшість українців саме «на місці». Ось головні вимоги:

• заявник живе у Франції легально не менше 18 місяців;
• у чоловіка чи дружини посвідка щонайменше на рік або багаторічна, а APS на 6 місяців не підходить;
• шлюб укладений у Франції, так написано на service-public.

Тут і складність для українців: більшість пар розписалися вдома або онлайн через Дію. Крім того, якщо дружина може отримати свою однорічну посвідку, то в такому возз'єднанні вона, мабуть, не потребує. Інакше доведеться стандартною довгою процедурою виїжджати за кордон і робити візу. Тому, як я кажу у відео, у більшості випадків кожному з подружжя треба думати про себе окремо, якщо йдеться про стандартні посвідки: робочу, бізнесову тощо.

Є й виходи. Карта таланту: родину можна приєднати одразу (див. нижче). Субсидіарний захист: там це робиться дуже просто. Якщо шлюб укладений у Франції, можна отримати для дружини однорічну посвідку, наприклад «відвідувач» (visiteur), якщо є фінансові можливості. Ще один варіант: підстава «особисті й сімейні зв'язки». Який шлях найкращий саме у вашій ситуації, залежить від складу родини, і це добре розбирати на консультації.

Talent famille: коли приєднати родину можна одразу

Якщо у заявника «карта таланту», чекати 18 місяців не потрібно: дружину чи чоловіка й дітей можна приєднати одразу. Саме тому ця карта така популярна: для сім'ї вона найпростіша, і це велика перевага перед більшістю класичних посвідок.

Молодь і діти: окремі підстави

Це для тих, хто турбується про дітей. Дитина сама може отримати посвідку, коли виросте, і підстав кілька.

• Молода людина, яка приїхала за возз'єднанням сім'ї. Посвідку можна просити з 18 років, а якщо хочеться працювати, то з 16.
• Народилися у Франції або приїхали неповнолітніми. Підстав кілька: приїзд до 13 років разом з одним із батьків; народження у Франції й щонайменше 8 років безперервного проживання; після 10 років не менше 5 років навчання у французькій школі; опіка ASE до 16 років. Якщо ваші діти приїхали до 13 років за тимчасовим захистом і живуть з вами, саме цю посвідку вони зможуть отримати через кілька років. Те саме стосується українських дітей, народжених тут.
• Діти власника карти довгострокового резидента ЄС з іншої країни ЄС, власника карти таланту, а також діти особи без громадянства чи зі статусом субсидіарного захисту. Діти тих, хто отримав субсидіарний захист, можуть отримати цю посвідку після повноліття на 1 рік, а потім продовжувати.

Опіка ASE (aide sociale à l'enfance, служба захисту дітей) до 16 років дає право за plein droit. Якщо дитину взяли під опіку з 16 до 18 років, це вже AES. Деталі вашої ситуації краще уточнювати окремо.

Здоров'я та нещасний випадок

Рента після нещасного випадку на виробництві

Це рідкісний випадок. Посвідку отримує той, кому французька установа виплачує ренту (rente) через нещасний випадок на виробництві чи професійну хворобу, і рівень постійної втрати працездатності становить щонайменше 20%. З цією посвідкою можна займатися чим завгодно.

Хворий іноземець (étranger malade)

Якщо у вас серйозна хвороба й ви лікуєтеся у Франції, можна просити тимчасову посвідку «vie privée et familiale» для лікування. Умови:

• ви зазвичай живете у Франції й можете це довести;
• стан здоров'я потребує допомоги, без якої він стане критичним;
• у країні походження доступного лікування немає;
• ви не загрожуєте громадському порядку.

Процедура включає медичні перевірки: заявку подають онлайн через ANEF, лікар заповнює медичну довідку, яку розглядає медична служба OFII. Подати можна навіть без посвідки на проживання. У відео я не знайшла, на який строк видають цю посвідку, і думаю, що це рішення префектури; на сторінці service-public строк теж не вказано. Зазвичай у лікарні з такою заявкою може допомогти соціальний працівник.

Жертви насильства, торгівлі людьми та непридатного житла

Це підстава для тих, хто опинився в тяжкій ситуації, і її краще не знати з власного досвіду. Але знати корисно.

• Насильство в сім'ї або загроза примусового шлюбу. Тут здебільшого потрібен захисний ордер (ordonnance de protection): це означає, що ви пройшли судову процедуру й маєте докази. Префект не може відмовити лише через те, що шлюб чи спільне життя з кривдником припинилися.
• Торгівля людьми й сутенерство. Потрібні скарга чи свідчення у кримінальній справі та відсутність контакту з обвинуваченими.
• Непридатне житло. Потрібна скарга на того, хто змушує вас жити в таких умовах.

Якщо ви в такій ситуації, не треба боятися, що залежите від кривдника в питанні проживання у Франції: пройшовши цю процедуру з судом, ви можете отримати документи.

AES: підстави за розсудом префектури

Це випадки, коли закон дозволяє видати посвідку, але не зобов'язує.

• Три роки діяльності в акредитованій громадській організації (activité solidaire). Така організація приймає людей, надає житло й невеликі кошти на життя, а людина допомагає в її роботі, наприклад на швейному виробництві. Це не трудовий договір і не волонтерство в звичайному розумінні, а особливий режим. Після трьох років безперервної діяльності можна подаватися на посвідку за AES. Дадуть чи ні, невідомо. На початку людина лишається без документів. Це варіант для тих, хто опинився без документів, житла й роботи.
• Гуманітарні й виняткові причини. Опис загальний: враховують тривалість перебування, досвід роботи, кваліфікацію, участь у культурному, спортивному, громадському чи економічному житті. Усе залежить від того, наскільки повно зібрано досьє.
• Опіка ASE у віці 16–18 років.
• Професії, яких не вистачає (métiers en tension). Див. нижче.

Дефіцитні професії

У відео я називала 18 місяців роботи за останні 24 та 3 роки проживання. За service-public сьогодні умови такі: 12 місяців найманої роботи за останні 24 місяці у професії та регіоні зі списку, а також 3 роки безперервного проживання у Франції. Підприємницька діяльність, статус студента й сезонного працівника, а також квитанція про притулок у ці місяці не рахуються. Це часто професії, пов'язані з будівництвом чи фізичною працею. Заявку подає сам працівник, без роботодавця.

Тим, хто залишився без документів, наприклад виїхав із України трохи раніше за війну й не потрапив під тимчасовий захист, AES теж дає шанс. Це крайній випадок, до нього варто звертатися, коли інших варіантів немає. Навіть якщо тимчасовий захист чи війна закінчаться, залишитися у Франції все одно можна спробувати.

Особисті й сімейні зв'язки

Це підстава, яка, на мою думку, колись підійде дуже багатьом українцям. Багато хто приїхав до родичів, і життя вже тут. У статті L423-23 CESEDA сказано, що посвідку на 1 рік отримує іноземець, для якого відмова порушила б право на повагу до приватного й сімейного життя непропорційно.

Цікава особливість: формально це plein droit, тож комісія з посвідок обов'язкова при відмові, і це перевага порівняно з AES. Але чітких критеріїв, як у робочій чи підприємницькій посвідці, немає, і досьє збирають так само, як для AES. Цієї підстави немає в основному офіційному переліку plein droit. Я знайшла, що, наприклад, префектура Буш-дю-Рон навіть розмістила перелік документів для неї в розділі AES.

Що оцінює префектура

• інтенсивність зв'язків із родиною у Франції;
• давність і стабільність проживання;
• умови життя: дохід, робота, власне утримання, житло;
• інтеграція: знання цінностей Республіки, участь в асоціаціях, школа дітей;
• характер зв'язків із країною походження.

Не повинно бути загрози громадському порядку й полігамії, а також потрібне зобов'язання поважати принципи Республіки. Підроблені документи чи злочини є підставою для відмови. На justice.fr як приклади перелічені: цивільний партнер громадянина Франції чи ЄС або легального резидента, батько чи мати школяра, чоловік чи дружина іноземця з чинною посвідкою, а також той, хто в'їхав неповнолітнім і виріс. Однієї з цих підстав недостатньо: потрібне загальне досьє. Я вважаю, що більшість українців, які приїхали, особливо 2022 року, вже мають давність проживання, зв'язки, житло й підробіток, а це якраз те, що оцінюють.

PACS

Сам PACS з французом чи іншою особою зі статусом, про яку йшлося вище, не дає права на посвідку автоматично. Це лише фактор, який враховують. Зазвичай показують рік спільного проживання: рахунки, оплата, фото, листування, усе, що доводить справжні стосунки. Як і для AES, потрібно додавати багато додаткових доказів.

Які документи збирати

Кожен збирає досьє під себе, і перелік широкий. Основні групи:

• документи родинних зв'язків: свідоцтва про шлюб і народження, посвідки й документи родичів у Франції;
• докази давнього проживання: візи, attestation, довідки про звернення за притулком (навіть з відмовою), банківські виписки за роки;
• участь у житті суспільства: листи від асоціацій, спортивні ліцензії, школа дітей, листи підтримки;
• робота й доходи;
• докази слабких зв'язків з країною походження. У моєму випадку я б додала акт про смерть тата, який похований у Франції.

Документи іншою мовою потрібно подавати з присяжним перекладом. У списку префектури, який я показую у відео, вимагають, щоб документи були не старші трьох місяців.

Чи варто змінювати статус зараз

Чи змінювати статус, залежить від вашої ситуації: чи відповідаєте ви умовам посвідок за правом (plein droit); чи потрібна вам гнучкість щодо найму й підприємництва, адже не всі посвідки дозволяють і те, і інше одночасно; чи влаштовують вас обмеження субсидіарного захисту в обмін на його переваги; а також від складу вашої сім'ї й того, чи відповідають її члени умовам посвідок. Вашу індивідуальну ситуацію можна розібрати на консультації.

Для підстави «особисті й сімейні зв'язки» важливі давність і стабільність проживання, тож що довше ви живете у Франції, то вищі шанси. Чотири роки тимчасового захисту, а скоро п'ять, це вже дуже добре. Поки тимчасовий захист ще можна продовжувати, я думаю, що відмов може бути більше.

Ризик, який я бачу: якщо спробувати перейти на інші посвідки й отримати відмову, повернутися на тимчасовий захист уже буде неможливо. Ближче до кінця тимчасового захисту буде видно, чи його не хочуть продовжувати і чи запропонують щось окреме для українців. А якщо ні, ми скористаємося механізмами, які давно є у французькому законодавстві.

Окремий випадок, як я його розумію: субсидіарний захист. Українці можуть просити його, залишаючись на тимчасовому захисті з усіма правами, зокрема на роботу, а в разі відмови продовжувати тимчасовий захист. Для інших категорій іноземців це не працює.

Чи зараховують роки на тимчасовому захисті

Тут досі немає повної певності. Для відкриття мікропідприємства достатньо APS і паспорта: закон чіткий. У моїй практиці з клієнтами майже в усіх випадках (близько 97%) додаткових питань про статус не ставлять. Але трапляються установи, працівники яких не знають, що за APS можна відкрити підприємство, і їм доводиться надсилати посилання на закон та оскаржувати рішення. Як відкрити мікропідприємство на тимчасовому захисті, я показую в гайді.

Для возз'єднання сім'ї роки за APS рахуються. Але чи зарахують їх до посвідки резидента чи громадянства, чіткого закону поки немає. Для посвідки резидента «за п'ять років» APS у переліку я не бачила. Те саме з виплатою ASPA для літніх, на яку іноземці мають право після 10 років проживання з посвідкою, що дозволяє працювати: чи рахуватимуться роки за APS, питання відкрите. З водійськими правами проблему вирішили окремим законом у лютому 2025 року, і з роками проживання теж може бути так. А може й ні.

Чутки від префектур і адвокатів свідчать, що зараховувати будуть успішно, але я трохи сумніваюся. Людський фактор нікуди не дівається, і однакові ситуації можуть мати різний результат. Тому якщо для вас ключове, щоб роки проживання точно зарахували, краще подавайтеся на стандартні посвідки з чіткими вимогами, зокрема plein droit. Тоді ви менше ризикуєте отримати відмову.

Коротко

• Посвідка «vie privée et familiale» не потребує дозволу на роботу, з нею можна працювати й вести підприємництво.
• Plein droit означає право за законом, AES означає розсуд префектури. Підставу краще вибирати з урахуванням цього.
• Найпростіші підстави: шлюб із французом, французька дитина, talent famille. Возз'єднання сім'ї складне, бо потрібні 18 місяців, а для «на місці» ще й шлюб у Франції.
• Для першої багаторічної посвідки потрібні французька A2 і цивільний іспит, для першої посвідки резидента B1 й цивільний іспит.
• «Особисті й сімейні зв'язки» підійдуть багатьом, але потрібне велике досьє, а гарантій немає.
• За service-public виняток для дефіцитних професій відкритий до 31.12.2026: 12 місяців з останніх 24 та 3 роки проживання.
• Відмова за AES дуже часто може закінчитися OQTF, тому такий шлях варто брати лише тоді, коли інших немає.
• Чи змінювати статус, залежить від вашої ситуації: чи відповідаєте ви умовам посвідок за правом (plein droit); чи потрібна вам гнучкість щодо найму й підприємництва, адже не всі посвідки дозволяють і те, і інше одночасно; чи влаштовують вас обмеження субсидіарного захисту в обмін на його переваги; а також від складу вашої сім'ї й того, чи відповідають її члени умовам посвідок. Вашу індивідуальну ситуацію можна розібрати на консультації.